Allons-y.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je ne suis pas un enfant.
Elle n'a pas du tout l'air dérangé par ça.
Je serai à la bibliothèque un moment.
- Vas-y. - D'accord.
- Épisode 13 - Wow, je deviens folle ici.
Oh, comment aurais-je pu dire ça ?
C'est bon.
C'est bon si parfois tu
me déranges.
Me déranger ?
Wow.
Pourquoi as-tu dit la dernière partie, Park Cha Oh Reum ?
C'est vraiment gênant à chaque fois que je le vois.
Que dois-je faire ? Que suis-je censé faire ?
Sérieusement, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Que fais-tu seule ?
Quoi ? Ah, que veux-tu dire ?
J'écoutais dehors et tu n'arrêtais pas de parler à toi-même.
Oh, j'ai parlé avec mon haut-parleur.
Ça marche quand tu es aussi loin ?
Les téléphones portables sont vraiment bons ces derniers temps.
Oh, j'ai entendu dire que tu avais avoué tes sentiments.
Confessé mes sentiments ? C'était comme il y a 100 ans.
Do Yeon est allée quelque part ?
Elle est allée dans un autre tribunal.
Pourquoi ? As-tu été largué ?
Qu' est-ce que veux-tu dire ? Nous avons passé un bon moment ensemble.
C'est juste que nous passons un bon moment
mais les gens n'arrêtent pas de dire des conneries sur nous.
Je reviens.
Ah, sérieusement.
Que dois-je faire ?
Juge Jeong, êtes-vous fou ?
Un juge qui utilise ses poings au tribunal ?
Sur ses collègues juges, à ça ?
Je suis désolé.
Aussi, qu'est-ce que tout ceci ?
La sténographe ?
Savez-vous à quel point le harcèlement sexuel au bureau est grave ?
Que voulez-vous dire par harcèlement sexuel ?
Un supérieur utilise sa position sur un subordonné et la drague.
Si ce n'est pas du harcèlement sexuel, alors qu'est-ce que c'est ?
Donc, c'est à ça que ça ressemble.
Alors, à quoi ça ressemblerait pour moi ?
- Je suis sérieux à son sujet, Juge Bae. - Sérieux ?
Alors vous dites que vous allez vous marier ?
Est-ce que vos parents sont au courant ?
Juge Bae, nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
Pourquoi parlez-vous de mariage et des parents ?
Regardez ça.
Vous flirtez avec elle sans aucune pensée.
Est-ce l'ère Joseon, Juge Aîné ?
C'est un lieu de travail.
C'est le tribunal, en plus.
Même si les juges peuvent sortir ensemble
Les gens dans ce pays vont parler de la façon dont nous faisons notre travail.
Une subordonnée ? Une sténographe ?
Si vous avez un cerveau, pensez, s'il vous plaît ?
Tout de même, c'est ma vie personnelle.
Allez-vous continuer à argumenter ?
Est-ce que c'est comme ça que je vous ai appris à vous comporter ?
Écoutez, Juge Jeong.
Je vous ai beaucoup aimé pour vous être bien adapté à cette organisation.
Je deviens de plus en plus déçue par vous.
Si vous voulez être juge pendant longtemps
alors agissez comme un juge.
Savez-vous qui vous êtes ?
Vous êtes mon juge adjoint.
Vous êtes le juge associé de droit du juge Bae Gon Dae.
Vous me comprenez ?
Comment avez-vous pu m'embarrasser comme ça ?
Sortez... sortez !
Avez-vous eu des problèmes avec le juge principal ?
Je suis sûr qu'il ne le dit que parce qu'il s'inquiète pour vous.
Inquiet ?
Ai-je fait quelque chose pour inquiéter les gens ? Le pensez-vous aussi, juge Kim ?
Bien sûr que non.
- Encore... - Encore, quoi ?
Tout le monde en parle.
Les gens auraient une mauvaise idée de quelque chose.
Quelle mauvaise idée ?
Il n'y a rien de mal. J'aurais dû en parler. Je suis désolé.
Agir comme un juge ? Qu'est-ce que cela signifie d'agir comme un juge ?
J'ai entendu ce qui s'était passé. Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es là ?
Pourquoi frappes-tu quelqu'un devant tout le monde ?
Sais-tu ce qu'ils disaient sur toi ?
Dois-tu faire face à chaque chien qui aboie ?
Est-ce que tu évites la merde parce que tu as peur de ça ?
Tout de même...
C'est la première fois que je parle de ma vie privée
depuis que j'ai commencé à travailler ici.
Quoi ?
Le monde est plein de gens qui ne changeront pas de toute façon.
Tu n'as pas à leur faire comprendre ou à te battre avec eux.
Nous ne devons pas être amis avec tout le monde.
Accepte juste cette merde et les pierres sur la route.
C'est fini une fois que tu les as passé.
- Do Yeon. - Ne te bats pas à cause de moi.
[Hôpital Universitaire de Sejin]
Quelque chose ne va pas ?
- La réalité est effrayante. Ça l'est vraiment. - Quelque chose ne va pas ?
Tu ne sais pas pour cette grosse affaire ?
Un professeur de l'hôpital universitaire de Sejin a violé une résidente.
Un homme marié dans la cinquantaine a son étudiant saoule.
Elle pouvait à peine marcher et il l'a emmenée dans un motel.
Le mandat a été rejeté, alors les gens sont en colère.
"Une loi pour les riches et une loi pour les pauvres".
Il y a beaucoup d'articles.
Il n'y a pas encore eu de décision finale.
Oui, il n'y a pas encore eu de procès.
Il devrait être présumé innocent.
Je n'ai pas encore le droit d'être juge.
Tu as tenu si longtemps.
Je regarde les nouvelles et maudis les gens aussi.
- Notre juge senior est plutôt incroyable. - Pourquoi ?
Comment le maintient-il au tribunal ?
Toutes ces émotions accablante.
C'est injuste, Votre Honneur.
Accusé, avez-vous avoué le crime ?
- C'est vrai, mais... - Alors, qu'est-ce qui est aussi injuste ?
Le procureur a menti et a agi comme s'il allait me donner une peine légère.
Alors, dites-vous que vous avez fait une fausse confession ?
- Ce n'est pas vrai. - Alors quoi ?
Je n'aurais pas avoué si le procureur ne m'avait pas trompé !
Est-ce correct de tromper les citoyens ?
Votre Honneur.
Je suis sincèrement... très profondément en train de réfléchir à ce que j'ai fait de mal.
S'il vous plaît, donnez-moi une sentence légère.
Vraiment ? Vous avez écrit des excuses quotidiennement.
Votre écriture est très agréable. Vous êtes vraiment quelqu'un, Accusé.
Oh, je me sens honteux, Votre Honneur.
Il n' y a rien comparé au crime que j'ai commis.
Oui, c'est très gentil de votre part.
Ensuite, je suppose que vous voudrez payer pour les crimes pendant une longue période en prison.
Eh bien, ce serait bien.
Mais j'aimerais réfléchir longtemps sur mes crimes à l'extérieur avec ma famille.
Votre Honneur.
Je pensais que vous regrettiez profondément votre crime et que vous y réfléchissiez.
Cela n'a pas de sens si vous voulez payer pour votre crime aussi peu que possible !
Eh bien, je ne suis pas sûr de ce que j'ai écrit sur ces excuses.
Je disais juste comment je me sentais pas que je voulais aller en prison.
Eh bien, c'est un mystère.
Comment pouvez-vous les écrire mais ne pas connaître le contenu ?
- Est-ce que ça a un sens ? - Non.
- Ce n'est pas ça... - Combien ça coûte ces jours-ci?
Combien ça coûte pour qu'un autre détenu écrive ça pour vous ?
Assieds-toi !
Qu'est-ce ?
Il n'y a pas une seule personne au tribunal qui ne se sente pas lésé.
J'ai dû me retenir, mais mon tempérament...
Tu as besoin de patience pour être juge. Garde ça à l'esprit.
Gardez cela à l'esprit, Juge Aîné.
Ah, j'ai accidentellement ouvert un colis qui est venu pour vous pendant l'heure du déjeuner.
Je suis désolé.
Quoi ? Pouvez-vous lire le coréen ?
As-tu étudié à l'étranger ?
Pourquoi voudrais-tu ouvrir mes colis ?
Eh bien, je réfléchis à mon erreur.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Ce n'est pas le visage d'une personne qui réfléchit.
À propos de cette patience dont vous parliez tout à l'heure...
Patience...
Patience.
Ne me suis pas !
Juge Park. Il semble que tu as vraiment besoin de garder ton calme.
Quoi ?
Le cas de ce professeur d'université de Sejin nous est parvenu.
- C'est ton cas. - Vraiment ?
Ce professeur a aussi une défense solide.
Qui est-ce ?
Le groupe NJ.
Le groupe NJ ?
Le beau-frère du vice-président Min Yong Joon.
Ce professeur est le mari de la présidente de l'hôpital.
Vraiment ? Tu penses que ça va affecter le procès ?
Ce n'est pas ça, mais je ne veux pas que les gens se fassent de fausses idées.
Je comprends.
C'est vraiment incroyable.
L' As d'un cabinet d'avocats et d'un ancien juge de la cour suprême.
Avant le procès, j'ai quelque chose à dire.
Le juge chargé de l'affaire a des liens personnels avec l'accusé.
S'il y a de la préoccupation pour l'équité de ce procès,
nous pouvons demander que cette affaire soit réassignée.
Votre Honneur, je ne crois pas que ce soit nécessaire pour une relation comme celle-ci.
Nous sommes d'accord.
Alors nous pouvons continué.
Accusé, reconnaissez-vous le viol ?
Non.
La victime était ivre au point qu'elle ne pouvait pas contrôler son corps.
N'avez-vous pas essayé de l'agresser sexuellement ?
Non, cela s'est passé avec son consentement.
La victime a-t-elle dit à haute voix qu'elle a consenti ?
Est-ce que les mots doivent être prononcés pour que ce soit un consentement ?
Avez-vous dîné seul dans la salle d'un restaurant japonais ?
Il m'a invité en disant qu'il voulait me parler de mon papier.
Avez-vous dîner avec d'autre professeurs ?
Je n'y suis allé que parce qu'il est mon conseiller pédagogique.
On m'a dit que vous aviez versé de l'alcool pour l'accusé pendant le dîner et que vous aviez ri.
Est-ce vrai ?
C'était juste...
Lorsque vous avez envoyé des textos à l'accusé
vous avez souvent utilisé des emojis et agi de manière mignonne.
J'utilise toujours des emojis, même avec d'autres femmes.
Oh, c'est vrai ?
Ce sont les messages envoyés après l'incident.
- Oui. - Appliquons le bon sens ici.
Cela ne ressemble pas à des messages entre un violeur et une victime.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai. J'étais confuse, alors je répondais simplement.
Je dis juste que c'est du bon sens.
L'accusé vous a-t-il forcé à boire pendant que vous étiez dans la salle ?
Non, il ne l'a pas fait.
Vous avez dit que vous avez bu jusqu'à perdre le contrôle de votre corps.
- Oui. - Vous étiez dans une salle jusqu'à très tard ?
Oui.
L'accusé a montré de l'intérêt pour vous en tant que femme, n'est-ce pas ?
"Vous m'avez manqué depuis l'école."
"Quand je vous regarde, je suis excité comme quand j'étais jeune."
Il vous dit ces choses ?
Oui, il l'a fait.
D'accord, appliquez-vous à nouveau.
Dans cette situation, la femme ne fit aucune objection.
Aussi, elle a bu toute seule jusqu'à ce qu'elle perde le contrôle de son corps.
Est-ce que ça veut dire que la femme a un peu d' intérêt pour l'homme aussi ?
Selon nos normes sociales.
Témoin, avez-vous trouvé l'accusé attirant ?
Je n'ai jamais ressenti ça. Que voulez-vous dire par attirante ?
Tout le monde a des goûts différents en apparence.
Cependant, il pourrait vous écrire une recommandation pour étudier à l'étranger.
Il a le pouvoir de vous embaucher dans un hôpital, aussi.
N'est-ce pas très attrayant ?
- Sérieusement ? - Comme c'est fou.
- Silence, s'il vous plaît. - Maître.
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
Oui, Votre Honneur.
Monsieur le Témoin, pourquoi ne l'avez-vous pas signalé le lendemain ?
Pourquoi l'avez-vous signalé une semaine plus tard ?
J'avais tellement honte et n'ai pas eu le courage.
J'avais peur des conséquences.
Un autre habitant vous a vu vous rendre ensemble dans un motel.
Ils ont commencé des rumeurs à l'hôpital quelques jours plus tard.
Oui, mais nous n'y sommes pas allés ensemble.
J'étais ivre ce jour-là...
Votre petit ami qui travaille à l'hôpital a également entendu cette rumeur.
- Oui. - Vous l'avez signalé après ça, non ?
Les choses ont été très difficiles pour vous et le rapporter vous a beaucoup aidé.
Ne n'est pas vrai ?
Qu'y a-t-il avec cette personne ?
S'il vous plaît, taisez-vous.
Pourquoi avons-nous eu cette affaire aujourd'hui ?
Devrions-nous y aller la prochaine fois ?
Oh, je sais.
Je voulais vraiment avoir une grande fête d'anniversaire pour toi.
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Allons-y comme nous l'avions prévu.
Vous avez dit que vous n'avez jamais été en discothèque.
Vous avez quelqu'un pour surveiller vos enfants.
Je suis sûr que vous attendiez avec impatience aujourd'hui.
Allons-y.
Très bien, alors.
Nous devrions passer un bon moment et augmenter notre moral.
D'accord, allons-y.
Tu travailles tard, n' est-ce pas ? Devrions-nous aller dîner à la cafétéria ?
Je sors avec les gens du travail.
Quoi? Je n'ai rien entendu à ce sujet.
Seules les femmes vont sortir et nous allons parler de bon sens.
Bon sens ?
Très bien, alors.
Un sténographe avec une voiture de sport ?
Travailler doit être un passe-temps.
- Juge Chung. - Quoi encore ?
Juge, quel est votre salaire mensuel ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Cette voiture serait difficile à acheter avec votre salaire de départ.
L'avez-vous acheté avec la carte de crédit de votre mère ou celle de votre père ?
Qu'est-ce que vous avez dit ? Hein ?
J'ai acheté cette voiture avec l'argent que j'ai gagné.
Je travaille jour et nuit.
Savez-vous combien je suis payé mensuellement pour un roman Web populaire ?
Comment le saurais-je?
Quoi...
Toi... la reine des Neiges, Do Yeon ?
Je suis une fan total.
Mes tantes sont vraiment de grandes fans aussi.
Je suis fan.
C'était un secret.
Ok, je vais traiter aujourd'hui. C'est un service de fans.
C'est génial !
Que faites-vous ? Pourquoi on n'entre pas ?
Oh, toi là. Dépêche-toi. Allons-y.
Où ?
Je viens de parler à Do Yeon et ils sont dans un club.
Et ?
Et votre sténographe de bureau et l'huissier de justice sont ensemble.
C'est un anniversaire ou quelque chose comme ça.
Le juge Park est là aussi.
Elles doivent s'amuser.
On dirait qu'elles ont beaucoup bu. Je suis inquiet, alors j'y vais.
Il doit y avoir toutes sortes de gars bizarres là-bas.
Pas besoin de s'inquiéter.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne vas-tu pas venir ?
Tu es vraiment une bonne amie. Allez.
Est-ce que ça va ?
Oh, c'est tellement amusant.
Je suis tellement excitée, tellement excitée.
Oh, les filles.
Santé pour ton anniversaire !
- Santé ! - Santé !
- À votre santé ! - Merci, merci.
- Oh mon Dieu. - Quelque chose doit vous réjouir.
Puis-je vous offrir un verre ?
Merci pour l'intention mais, les enfants, pouvez-vous nous laisser ?
Nous, dames âgées, voulons rester entre-nous.
Nous avons réservé une cabine VIP. Allons prendre un verre ensemble.
N'est-ce pas évident que c'est ce que veulent les jolies femmes quand elles vont boire dans un club ?
Gagnons du temps, hein ?
Vous êtes là pour trouver un homme comme moi.
Je ne sais pas quel genre de raisonnement vous avez.
Les femmes sont ici pour boire ensemble.
Cela ne veut pas dire que nous sommes à la recherche d'hommes.
Et même si nous cherchions des hommes...
ce ne serait pas vous. Certainement pas vous.
- Compris ? - Quoi ?
C'est quoi ces garces impolies ?
Savez-vous qui est sa famille ?
Oh ?
- Que fait ton père ? - Quoi ?
Qu'est-ce que ton père fait pendant que son fils se comporte comme ça ?
Est-ce une raclée que tu veux ?
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi.
- Juge Im ! - Juge ?
J'ai pensé que vous auriez besoin de protection.
Pas ces dames-là, mais vous.
Quoi, espèce de voyou ?
Hé, allons-y. Allons-y.
Au revoir.
Juge Jeong.
Do Yeon !
Oh, bonjour. Qu'est-ce donc ?
Est-ce cassé ? Ma place est ici.
Qui sont ces types ? Vous draguaient-ils ?
Ces salauds.
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Joyeux anniversaire !
Félicitations !
Pourquoi as-tu pris la peine de venir ?
Pourquoi penses-tu ? Parce que je voulais te voir.
C'est trop ringard !
Je suis jalouse.
Je ferais mieux d'en prendre un aussi !
Être avec toi...
n'est pas bon pour mon cœur.
Web... roman d'internet ?
C'est très populaire, apparemment.
De quoi cela parle-t-il, Unni ?
C'est sur une aventure sensuelle.
Attends.
Excusez-moi une seconde aussi.
Au début, je l'ai fait pour m'amuser.
En fin de compte, c'est devenu un petit coin à moi et un moyen de gagner ma vie.
Alors le travail que tu fais tous les soirs est...
Tu travailles toute la journée et la nuit.
Rien n'est facile.
Un jour, je voudrais écrire une histoire vraie que j'ai vue au tribunal.
Chacun vit dans son propre enfer, mais tous ont un peu d'espoir.
Une histoire sur de vraies personnes comme ça.
J'aime aussi les dramas.
Do Yeon, tu es vraiment incroyable.
Do Yeon...
tu es vraiment talentueuse.
Ce n'est pas comme si j'étais une personne spéciale.
Tu sembles être une personne spéciale.
Comme Shin Saimdang.
Je vous ai dit que nous avions réservé une salle VIP.
Allons-y. C'est par là.
Allons vite.
Santé.
Waouh, vous buvez bien.
Cul sec. Qu'est-ce que vous faites ?
Ne soyez pas comme ça.
Prenez-en plus, prenez-en plus.
Je ne peux plus boire.
Finissez ça. Yeah.
C'est bien ça.
Voulez-vous un peu à manger ?
As-tu une chambre ?
Hé, c'est la première fois pour toi ?
Petit voyou.
Pourquoi est-elle aussi lourde ?
- Je ne sais pas. - Voulez-vous de l'aide ?
Non, laissez tomber.
Hé.
Hé, vous deux semblez être des étudiants.
Voulez-vous vivre comme ex-détenus toute votre vie ?
Ce n'est pas comme si nous l'avions frappée ou quoi que ce soit.
On buvait, c'est tout. Comment est ce viol ?
Ouais ? Donc si vous étiez ivre et inconscient
que ressentiriez-vous si la même chose vous arrivait ?
- Heu... - Si vous voulez le faire...
obtenez son consentement pendant que vous êtes tous les deux sobres, non ?
Alors nous ne le ferons pas souvent.
- Que viens-tu de dire ? - Les filles ne disent jamais oui.
Il disent toujours non avec les mots.
Si elles disent non avec des mots, cela signifie qu'elles ne veulent pas le faire.
Les êtres humains sont des créatures qui communiquent naturellement en utilisant des mots.
Nous nous sentons lésés aussi.
Savez-vous combien de femmes sont là pour nous escroquer ?
Ouais. Elles ne disaient jamais non, mais disent le contraire plus tard.
Ne peut-on pas décider de ne pas le faire avec des gens que l'on ne connait pas bien ?
Ce n'est pas marrant alors.
Marrant ?
Une personne ivre et inconsciente n'est pas différente d'une personne paralysée.
Tu décides tout seul de faire des choses au corps d'une personne comme ça.
Est-ce marrant ? Est-ce marrant pour toi, salaud ?
- Monsieur, ce n'est pas ça. - Allons parler au poste.
Allons parler. Allez plus vite. Entrez.
Entrez !
Bien, allons-nous rentrer chez nous maintenant ?
Ça va pour toi ? Tu sembles avoir beaucoup bu.
Pour qui t’inquiètes-tu ?
Je vais bien. Je vais bien.
Ça ne va pas pour moi. Ramène-moi à la maison.
D'accord.
Sais-tu pourquoi je t'apprécie, juge Jeong ?
Pourquoi ?
Tu es un homme sûr.
Comment ? Est-ce ta raison ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles. C'est une chose très difficile à trouver.
Tu fais des erreurs.
Mais tu les reconnais et tu sais comment t'excuser.
Tu t'arranges pour savoir quand tu ne sais pas.
Tu ne fais pas semblant et tu n'es pas dur sans raison.
Je t'apprécie d'être ce genre de personne.
Tu sais quoi ?
♫ Si tu as besoin de quelqu'un pour te prendre la main ♫
♫ Je serais le seul à rester ici, maintenant. ♫
♫ Quand tout commence à tourner mal ♫
On y est.
Oh, c'est ici.
C'est un bel endroit.
Vas-y entre.
Sais-tu ?
Quand elle croit qu'un homme est sûr...
une femme est prête à partir à l'aventure.
♫ ça a toujours été toi ♫
♫ Je suis tellement amoureux de toi ♫
Allons-y.
♫ Il n'y a personne d'autre ♫
♫ Juste toi ♫
♫ Seulement et uniquement toi. ♫ D'accord.
♫ Dire au monde un million de fois ♫
♫ Tu es la prunelle de mes yeux ♫
Bonjour, juge Han.
C'est mon bureau.
Témoin, levez la main droite.
Dites le serment devant vous.
Juste là.
Oh mon dieu.
Je n'ai pas de bons yeux, je ne vois pas bien.
Oh ? L'écriture est assez large.
Je suis vieille et je n'ai plus de bons yeux.
Alors, voilà.
Arrivez-vous à voir à présent, Grand-mère ?
Désolée, je ne peux toujours pas voir.
À cette grandeur, n'arrivez-vous toujours pas à voir ?
- Huissier Lee. - Oui, Votre Honneur ?
Ma vue baisse, c'est flou pour moi aussi.
Pourquoi ne pas le lire pour elle ?
Oui, oui. Je vais faire cela.
Serment.
"Je ne cacherai ni ne compléterai ma déclaration selon ma conscience."
"Je dirai la vérité telle qu'elle est."
"J'accepte la sanction de parjure si je mens."
Je le jure.
Je vous remercie. Veuillez vous asseoir.
Merci, Votre Honneur.
Procureur, s'il vous plaît, commencez
Oui, Votre Honneur.
Témoin, travaillez-vous dans un motel près de l'hôpital universitaire de Sejin, c'est ça ?
Oui.
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Oui.
Je leur ai aussi dit au commissariat.
Je lui ai loué une chambre pour de l'argent.
Vous souvenez-vous de la jeune femme avec qui il est venu ?
Elle était derrière lui, donc je ne l'ai pas bien regardée.
Vous avez dit à la police que la femme était soutenue par l'homme.
Et qu'elle était incapable de marcher correctement.
Tous les couples qui arrivent à cette heure-là sont comme ça.
Tout de même, n'avez-vous pas fait cette déclaration ?
Je disais juste que comme habituellement, ils étaient comme tous les autres.
Pourquoi le motel n'a pas de vidéosurveillance ?
Il était en panne de quelque chose.
Je ne sais pas pourquoi.
- Vous êtes une collègue de la victime ? - Oui.
Avez-vous vu la victime aller au motel avec l'accusé ?
Oui, je passais par là et je les ai vus.
Dans quel état était-elle ?
Le professeur soutenait Ji Seon et la traînait.
Ji Seon avait la tête sur l'épaule du professeur.
Elle n'avait plus de forces.
Maître, vous pouvez faire l'interrogatoire croisé.
Oui.
Témoin, vous étiez active dans l'association étudiante à l'école, n'est-ce pas ?
Quoi ? En quoi cela concerne-t-il cette affaire ?
Ça concerne l'affaire, alors répondez s'il vous plaît.
Oui, je l'étais.
Vous avez participé à un rassemblement contre une fondation corrompue.
Oui.
Vous vous êtes aussi battue contre la ré-embauche d'un professeur
après qu'il ait été viré pour corruption.
Oui.
L'accusé est le mari de la présidente de la fondation.
Je ne pense pas que vous ayez de bons sentiments à son égard.
- Que pensez-vous ? - Maître !
Qu'essayez-vous de dire ?
Suggérez-vous que j'accuse faussement quelqu'un ?
Êtes-vous autorisé à dire ce que vous voulez parce que vous êtes un avocat ?
Je ne peux pas dire tout ce que je veux.
En tant qu'avocat de l'accusé,
je n'ai même pas assez de temps pour remettre en doute votre crédibilité.
Témoin, je vous le demande encore une fois.
Vous avez dit que la victime n'avait plus de forces.
Si elle était traînée dans le motel par l'accusé,
n'aurait-il pas été évident de s'inquiéter qu'elle soit en danger ?
Que faisiez-vous alors que vous collègue était en danger ?
Tout ce que vous avez fait, c'est rester à ne rien faire et dire à votre amie quelques jours plus tard
que vous les aviez vus aller tous les deux dans le motel.
Ce qui a entraîné la diffusion de rumeurs à travers l'hôpital.
C'était de ma faute.
J'aurais dû l'aider.
Au moins,
on aurait dit que vous ne pensiez pas qu'il se passait quelque chose de dangereux.
Ai-je tort ?
Pas de réponse, je vois.
Peut-être que vous aviez une toute autre opinion de la situation
lorsque vous avez vu la victime entrer dans le motel avec mon client ?
Quoi ?
- Quoi ? - Témoin.
J'ai entendu dire que vous n'aviez jamais vraiment apprécié la victime.
Vous avez dit que ça vous rendait malade de la voir gravir les échelons
en flirtant avec un professeur alors qu'elle était incompétente.
"Je n'ai pas d'espoir de toute manière, puisque j'ai été mise sur liste noire pour ce que j'ai fait."
J'ai entendu dire que vous avez tenu des propos pareils avec vos collègues.
Ou est-ce faux ?
La raison pour laquelle ce témoin avec un grand sens de la justice n'a rien fait,
est parce qu'elle pensait que la victime et l'accusé allaient ensemble dans un motel.
C'était parfaitement plausible. Ai-je tort ?
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas ça.
C'est…
Ce n'est pas ça.
Je suppose que les gens des meilleurs cabinets d'avocats sont vraiment compétents.
Affreusement compétents.
Le seul témoin.
Le seul témoin est hostile vis-à-vis de l'accusé.
Et la caméra de vidéo-surveillance était cassée à ce moment-là.
Je suppose que des gens avec plus de pouvoir ont souvent plus de chance que les autres.
D'un côté, on a un professeur qui est le mari de la présidente du conseil
et qui montre son avocat cher payé comme si c'était une sorte d'antiquité de luxe.
Et de l'autre, on a une interne.
N'est-ce pas un combat trop injuste ?
"Même si vous laissez partir 99 voleurs"
"vous ne pouvez pas persécuter ne serait ce qu'une personne innocente."
J'ai beaucoup entendu cette expression et à chaque fois que je l'entendais,
je me demandais "pourquoi de tous les criminels, ce devait être un voleur ?"
Il y a beaucoup de voleurs
et voler n'est pas un crime grave.
Et si ce n'était pas un voleur…
et que ça parlait de laisser partir 99 meurtriers en série ?
Ou laisser partir 99 hommes riches qui ont détourné l'argent de leur société ?
Ou laisser partir 99 violeurs d'enfants ? Alors ?
Est-ce bien de laisser ces 99 criminels partir
pour le bien d'une seule personne innocente ?
Les gens ne seront-ils pas d'accord avec ça ? Et qu'importe s'ils ne le sont pas ?
Alors…
devons-nous changer les règles dans les cas comme ceux-là
et faire des petits sacrifices pour une plus grande cause ?
- Non, mais… - Juge Park.
Vous vouliez que ce tribunal soit dur envers ceux qui ont du pouvoir
et indulgent vis-à-vis des faibles, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est vrai.
Beaucoup se plaignent de la société.
Ils ont aussi beaucoup de plaintes sur la hiérarchie.
Mais ceux qui ont du pouvoir ne sont jamais assez négligents pour laisser des preuves derrière.
Et les avocats qui représentent les puissants sont aussi talentueux qu'ils sont chers.
Alors que devrait faire le tribunal ?
Devrions-nous traiter les faibles avec plus de partialité pour rattraper ça ?
Devrions-nous toujours prendre le parti des faibles
et toujours douter des puissants ?
Si nous voulons être un tribunal dur envers les puissants,
sommes-nous supposé avoir une politique
déclarant que ceux qui ont du pouvoir sont toujours coupables ?
Non, mais…
nous devons faire de notre mieux pour trouver la vérité.
Bien sûr, nous devrions faire de notre mieux. Le problème est
la méthode pour discerner cette vérité.
Une chose est sûre. Prendre parti dès le début,
c'est tomber dans un piège.
Surtout…
surtout dans un tribunal.
Êtes-vous prête à partir ?
Oui.
Sortons ensemble.
J'ai trouvé un bon restaurant à essayer.
Comment pouvons-nous partir ensemble ?
Les gens vont nous voir.
Je vous demande de partir ensemble
précisément pour que les autres nous voient.
Quoi ?
Juge Jeong.
Que faites-vous là ?
Ah, Juge aîné Bae.
Je rentre avec ma petite amie.
Quoi ?
Vous faites cela alors même que je vous l'ai déjà expliqué ?
Oui.
Vous m'avez dit de me comporter de manière à être digne d'un juge.
Protéger ma liberté personnelle,
malgré la pression de mes collègues et supérieurs…
n'est-ce pas un comportement vraiment digne d'un juge ?
Juge Jeong.
Nous ne pouvons pas seulement éviter la merde parce que c'est sale.
Je vais nettoyer cette merde…
pour que personne d'autre ne marche dedans.
Que… qu'avez-vous dit ?
Venez-vous de me comparer à une merde ?
Non. Je ne faisais parler que de merde, pas de vous.
Excusez-moi d'avoir écouté, mais nous ne l'avons pas entendu parler de vous.
Il ne faisait que parler de merde.
Vous…
Faites ce que vous voulez.
Bo Wang.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais vu tenir ta position
et dire ce que tu pensais avec tant d'assurance.
Ça ne te ressemble pas.
C'est le pouvoir de l'amour.
Quoi ?
Allons-y, Do Yeon.
Bien sûr, allons-y.
Mon dieu.
C'est bon. Je vais le faire.
C'est bon…
si tu m'embêtes.
Juge Im.
Oui ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
Quoi ?
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Eh bien… oui, je l'ai dit.
Quelle est la raison ?
Pourquoi m'aimes-tu ?
Parce que tu me mets mal à l'aise.
Te regarder me met mal à l'aise.
Parce que tu es si différente de moi…
de la manière dont tu penses et dont tu agis.
Et quand je me heurte souvent à toi,
je me retrouve souvent à remettre en question mes idées
que je pensais être justes.
Je suis aussi frustré parce que je commence à me demander
combien de fois nous allons nous tenir comme ça.
Au début, je pensais que je t'aimais malgré ça.
Mais maintenant, je pense que je t'aime à cause de ça.
Parce que tu me mets mal à l'aise.
Parce que tu me forces à tout le temps sortir de ma zone de confort.
Et tu me fais…
prendre du recul sur moi-même.
J'ai vraiment fait des choses…
qui t'ont souvent mis mal à l'aise, pas vrai ?
Serais-je "normale"…
si je suis rationnelle et réfléchie ?
Que signifient "rationalité" et "irrationalité" de toute manière ?
♫ Ce jour,-là, nous sommes tombés amoureux ♫
♫ As-tu déjà considéré cela ? ♫
À l'époque…
je t'ai dit que je devais survivre ici…
et à cause de ça, je n'étais pas sûre…
que j'avais le luxe d'avoir de tels sentiments, pas vrai ?
Mais en vérité…
c'était parce que tu étais à mes côtés…
que j'ai pu tout supporter…
et pu survivre ici…
♫ Nous pourrions jamais oublier ce jour pour toujours.♫
et je ne m'en suis même pas rendu compte.
♫ Comme ce jour là♫
Je vais…
t'embêter un peu aussi alors.
Parce que tu es mon juge adjoint, Juge Im.
♫ Gardez-le pour toujours aussi beau.♫
Devons-nous faire le travail, alors ?
♫ Comme ce jour là♫
Allo ?
C'est à propos de quoi ?
Est-ce à propos de ce qui s'est passé l'autre jour ?
L'autre jour ?
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
Oh, tu veux dire comment tu t'es déchaîné unilatéralement puis es partie ?
Oui, c'était plutôt grave.
Je suis désolé si je t'ai contrarié, Oppa.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter des mots aussi durs ?
Dis-moi la raison, à tout le moins.
Est-ce à cause du juge Im ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as beaucoup parlé du juge Im.
A propos de la façon dont il est un imbécile déconcertant et qui fais des réflexions tout le temps.
- Qu'il est incroyablement débile. - Non, Oppa.
Ce qui s'est passé ce jour-là n'a rien à voir avec le juge Im.
La raison pour laquelle je me suis énervé ce jour-là...
La raison pour laquelle tu t'es énervé ce jour-là ?
Je te suis reconnaissante que tu aies toujours été aussi bon avec moi.
Aussi Oppa, je sais que tu as toujours été une bonne personne.
Et ?
Tu n’as pas peur des choses que tu aimes faire
et des choses que tu as ?
Les gens qui ont beaucoup peuvent causer de la douleur aux autres.
Que ce soit leur intention ou non.
Et c'est pour ça que les gens comme ça
doivent être plus hésitants et plus prudents.
Mais tu n'as ni peur ni hésitation.
Tu prends tout pour acquis.
J'ai tellement peur de ce fait.
Et je déteste ça.
Bien.
Puisque, je suis né riche
il serait mieux pour moi de vivre ma vie d’une manière qui convienne à une personne riche.
Parce que dans tous les cas, je serai juste perçu comme étant de mauvaise foi...
Peu importe à quel point mes intentions sont bonnes.
- Oppa. - Je serai bref.
C'est à propos de mon beau-frère.
Je le savais.
Je ne peux pas discuter de l'affaire avec la famille de l'accusé.
Rentre chez toi.
S'il te plaît, Oh Reum.
Lâche-moi.
Mon beau-frère ne ferait jamais une telle chose.
Je t'ai dit de me lâcher !
Je ne dis pas que mon beau-frère est une bonne personne.
C'est juste une personne lâche et timide.
Il a peur de mon père.
Et de ma sœur aînée, aussi.
Je suis sûr qu'il a peur du groupe NJ.
Il ne pouvait absolument pas faire quelque chose comme ça.
Tout le monde est capable de causer des problèmes.
Tout le monde.
T'ai-je jamais demandé une faveur une seule fois ?
Juste cette fois, s'il te plaît. Crois-moi.
Mon beau-frère ne ferait pas une telle chose.
Penses-tu vraiment qu'il violerait quelqu'un
quand il fait partie de la famille fondatrice du groupe NJ ?
Pars, Oppa.
Si tu continues d'agir ainsi, je ne te reverrai plus jamais.
C'est dommage.
[Tribunal]
Juge Han.
Oui ?
Il y a quelque chose que je veux vraiment vous parlez.
Quoi donc ?
Je n'ai pas dit ce que j'ai dit
pour que nous soyons plus partisans envers un parti ou un autre, en tant que juges.
Alors, quoi ?
Je sais que nous devons être objectif.
Je veux juste que vous reconnaissiez la position dans laquelle le parti le plus faible est aussi.
Pourquoi elle n'était pas en mesure de refuser l'alcool.
Pourquoi elle a mis des emojis souriants
dans ses textos à l'accusé, comme une habitude.
Pourquoi elle ne pouvait pas aller au poste de police tout de suite
Et a hésité pendant longtemps avant de porter plainte.
C'est le genre de position dans laquelle le parti le plus faible est contraint.
Je ne dis pas que la victime dit la vérité à cause de cela.
Je dis juste que ce n'était pas déraisonnable
qu'elle a agi comme elle l'a fait dans cette situation.
Parce que c'est aussi quelque chose...
cela doit être pris en compte lorsque nous rendons notre décision.
Témoin.
Vous êtes une serveuse au restaurant japonais près de l'université de Sejin, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous souvenez-vous du professeur assis dans le box des accusés.
est-il venu avec une femme ?
Oui.
Qu'est-ce que ces deux-là vous ont semblé ?
Ils semblaient être heureux.
Je n'arrêtais pas de les entendre rire...
et ils ont aussi fait "Un shot d'amour".
Ils ont fait un "Un shot d'amour"?
Oui.
Quand le professeur lui tendit le bras
l'étudiante lia son bras au sien sans hésiter.
Vous n’êtes jamais venu seul au restaurant, avec une jeune femme ?
Oh, je vois.
Alors, comment vous ont-ils semblé quand ils ont fini leur repas et sont partis ?
Alors que le professeur a payé la note
l'étudiante était assise sur une chaise.
Était-elle ivre ?
Elle a semblé être un peu ivre.
Mais après le professeur a payé la note
elle s'est levée de son siège et les deux partis ensemble.
Ensemble ?
Donc, les deux sont partis de façon naturelle, est-ce correct ?
Oui.
Juge Han.
Il y a quelque chose que je veux vraiment demander.
Témoin.
Mon juge adjoint veut poser quelques questions supplémentaires.
S' il vous plaît, asseyez-vous.
Témoin.
Vous avez continué à regarder par inadvertance la galerie
après avoir répondu à toutes les questions de votre témoignage.
Qui regardiez-vous ?
Je ne suis pas sûr de ce que vous me demander.
Vous avez regardé derrière vous exactement trois fois.
Qui regardiez-vous ?
Je... ne me souviens pas d'avoir fait ça.
Lequel de vous est la personne qui est venue ici avec le témoin ?
Vous, assis au dernier rang, vêtu d'un costume.
Il semblait que le témoin ne cessait de vous regarder.
Quel type de relation entretenez-vous avec le témoin ?
Ce n'est rien, vraiment.
Qui êtes-vous ?
Ce témoin est notre employé.
Alors vous devez être le propriétaire de ce restaurant japonais.
Oui.
Témoin.
Est-ce que votre patron vous a dit quelque chose concernant cet incident ?
Mon patron vient rarement au restaurant.
Cela n'a rien à voir avec ma question.
Votre patron vous a-t-il dit quelque chose ?
avant de venir dans la salle d'audience ?
Je suis quelqu'un qui déteste même devoir venir au tribunal.
Ce n'est pas comme si c'était un endroit particulièrement agréable.
Témoin.
Arrêtez de tourner autour du pot et répondez à ma question.
Quand une personne pose une question sur quelque chose qu'il souhaite cacher
il ne réponde pas directement à la question...
et il commence à être sur la défensive.
Eh bien...
Oui. Bien, il m'a dit ça.
"Le professeur est un gentleman parmi les gentleman. "
"Alors comment diable est-ce que quelque chose comme ça a pu arriver ?"
Votre patron et l'accusé doivent bien se connaitre.
Eh bien, il est un habitué du restaurant.
Notre restaurant est le plus haut de gamme près de l'université alors il vient souvent.
Je vois. C'est donc un client important du restaurant.
Est-ce que quelqu'un de la défense est venu vous rendre visite, par hasard ?
Um...
La femme de l'accusé est venue au restaurant
mais c'était seulement pour demander de témoigner
puisque le témoin au départ ne le souhaitait pas.
Nous ne lui avons jamais fait une demande illégale.
Maître.
Je demande au témoin tout de suite.
Ce que l'avocat a dit est-il correct.
J'ai dit que je ne voulais pas témoigner parce que j'avais peur, alors...
elle m’a juste dit plusieurs fois que je n’avais qu’à dire
exactement ce qui est arrivé quand ils sont venus au restaurant ce soir-là.
Et mon patron a fait la même chose.
De quoi avez-vous peur exactement, témoin ?
Vous avez dit la vérité quand vous avez témoigné plus tôt, pas vrai ?
Témoin, vous souvenez-vous du serment que vous avez fais ?
Si vous mentez au tribunal, vous serez puni pour parjure.
Même si vous avez donné un faux témoignage
vous ne serez pas puni tant que vous corrigerez votre témoignage avant d'avoir terminé.
Penses-y attentivement.
Je n'ai menti sur rien.
J'ai juste...
Tout ce que je t'ai dit plus tôt est vrai.
- C'est juste... - Quoi juste ?
C'est juste que...
Il y a quelque chose que je n'ai pas dis
parce que vous n'avez pas demandé.
Allez-y.
Quand ils mangeaient
Je devais utiliser aux toilettes, alors je me suis dirigé vers la pièce.
Et là, j'ai vu cette étudiante.
Elle était allongée sur le sol des toilettes.
On aurait dit qu'elle vomissait.
J'ai été choqué de voir cela et je l'ai secouée pour la réveiller.
Puis elle a soudainement ouvert les yeux
et est retournée dans leur box.
J'étais inquiète pour elle
mais elle semblait allé bien quand ils sont sortis.
Accusé.
Faites votre déclaration finale.
Oui, votre Honneur.
Je me sens lésé.
Il est vrai que j'étais soul.
Mais je n'étais pas tellement saoul que je n'étais pas au courant de ce qui se passait.
En fait, j'ai honte de l'admettre, mais...
c'est vrai que j'ai succombé...
à mes désirs masculins parce que j'étais ivre.
J'ai continué à lui dire de boire
parce que j'espérais quelque chose.
Et c'est vrai que je l'ai amenée...
vers le motel.
Le fait que j'ai nourri de tels sentiments à propos de mon étudiante
était une grave erreur de ma part.
J'ai fait quelque chose de vraiment méprisable.
Mais la chose est...
Je ne l'ai certainement pas obligée d'y aller avec moi.
Mon étudiante était peut-être été un peu ivre, oui.
Mais elle m'a suivi sur ses deux pieds
et a marché dans la direction que je la conduisais elle-même.
Si seulement nous avions la séquence vidéo de cet incident.
Si nous le faisions, vous pourriez le voir par vous-même.
J'ai vraiment l'impression que c'est injuste.
Devons-nous sortir pour la journée maintenant ?
Je vais lire ça encore un peu avant de partir.
Vas-y en premier.
À demain.
D'accord.
Juge Im.
Oui ?
Si j'arrête d'être objective...
et commence à prendre entièrement le parti de la victime
lors du procès final demain...
Sois sans pitié quand tu me feras taire.
Ne sois pas indulgent avec moi, quoi qu'il arrive.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je serai très...
Très, très...
très prudent de ne pas faire ça.
Mais je ne suis pas complètement sûr de ne pas le faire.
Je ne sais pas...
si je vais agir à nouveau bêtement ou pas.
Ne t'inquiéte pas.
Je n'ai jamais été indulgent avec toi, après tout.
Oui...
C'est vrai.
À demain.
Rentre bien chez toi.
Monsieur.
Il ne nous reste que trois jours avant d’annoncer notre verdict.
Nous devons prendre une décision maintenant.
Très bien, faisons ça. Eh bien...
que pense le juge assigné à cette affaire ?
J'y ai longuement réfléchi, Monsieur.
Mais honnêtement, l'avocat pourrait dire la vérité.
Ce n'est pas comme si nous pouvions voir comment la victime se sentait à ce moment-là.
Je ne sais pas à ce sujet. Je pense que tu es trop prudente.
Cela ne signifie-t-il pas que tu ne puniras pas les gens pour un viol au deuxième degré ?
Ce que nous devons faire maintenant
est juge s'il y a une raison de douter de ce qui s'est passé, basé sur les preuves.
Penses-tu que ce genre de question vague est qualifié comme "doute raisonnable" ?
C'est... notre bureau, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que vous deux avez échangé des rôles.
Pardon ?
Non, non, ce n'est rien.
Et alors ?
Alors, j'ai bien regardé les preuves.
Ils ont dit que la caméra de surveillance de l'auberge était cassée.
Et la vieille femme qui travaille là-bas
continue à raconter une histoire différente de celle qu'elle a racontée à la police.
Et l'avocat a contacté le propriétaire du restaurant japonais.
Toutes ces choses jettent un doute sur l'accusé
mais rien de tout cela prouve quoi que ce soit.
Mais il restait quelques preuves essentielles.
Premièrement, le témoignage de la victime est resté cohérent depuis le début.
Et le témoignage de l'autre résidente qui a dit
qu'elle a vu le corps inanimé de la victime être traîné par l'accusé
ainsi que le témoignage de la serveuse, quand elle a dit avoir vu la victime
fortement enivrer et évanoui
tous alignés avec le témoignage de la victime.
D’autre part, l’avocat questionnant le témoignage du résident
À cause de sa haine envers la fondation
et lui demandant si quelque chose semblait bizarre à propos de la victime
étaient simplement pour lui donner l'air malhonnête
et n'accorde pas assez de crédibilité pour jeter le doute sur son témoignage.
Je crois sans ombre d'un doute
qu'ils n'ont pas fait de faux témoignage.
L' accusé est coupable.
Je suis d'accord.
Très bien. Décidons de sa punition, alors.
Selon les directives concernant la détermination de la peine, ceux qui commettent un viol au deuxième degré
recevoit trois à cinq ans, tout comme un viol au premier degré.
Cependant, ils ne donnent généralement pas une peine aussi sévère pour un viol au deuxième degré.
Oui. En outre, ceux qui n'avaient pas d'antécédents criminels
pris cela en compte et condamné à une peine de deux ans.
Vous serez condamné à cinq ans de prison en tout.
Merci, Votre Honneur.
Merci beaucoup !
Et alors ?
Tant que la loi...
stipule que le viol, même au second degré, est un viol.
Je ne pense pas que l'on puisse lui donner une peine moins sévère que celle prévue dans la loi.
Alors qu'en est-il de l'accord de 50 millions de won ?
Ne tient-on pas compte de ce genre de choses dans la détermination de la peine...
seulement s'il montre qu'il a des remords et qu'il s'excuse pour ses actes ?
Je suis d'accord, Monsieur.
Cet argent n'a aucune signification quand
il le lui jette sans même reconnaître son crime.
Alors, combien d'années devrions-nous lui donner ?
La loi prévoit trois à cinq ans.
Mais le professeur dit que ses relations amoureuses avec elle sont une excuse
pour violer au second degré sa disciple.
Il a commis un crime assez grave.
Ce n'est pas un cas dans lequel
nous devrions lui donner la peine la plus basse possible pour son crime.
Ils pourraient se plaindre
de sa peine plus sévère que celle d'autres personnes ayant commis le même crime.
Un juge est tenu de faire ce que la loi lui impose. N'est-ce pas, Monsieur ?
Je vais annoncer mon verdict...
en fonction des facteurs qui nous ont été présentés.
La cour...
condamne l'accusé...
à quatre ans de prison.
Nous lui ordonnons également d'assister à 40 heures de cours sur les agressions sexuelles.
L'accusé sera mis en garde à vue
étant donné qu'il purgera une peine de prison.
Accusé.
Dites-nous qui nous devons informer de votre détention.
Accusé.
- Ouah ! - Ouah !
- Accusé ! - Accusé !
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
- Réveillez-vous ! - Ça va ?
- Sortez-le d'abord. - D'accord.
Que se passe-t-il ?
- Mon Dieu, tout d'un coup... - Il doit être très choqué.
- Par ici. - Par ici.
Que se passe-t-il ?
- Whoa ! - Accusé !
Hé !
Juge Park.
Est-ce que ça va ?
C'est la première fois que je vois quelqu'un...
S'évanouir comme ça.
Vous deux. suivez-moi dans mon bureau.
Cela vient de l'accusé...
à qui j'ai donné la peine de mort.
Cette affaire impliquait un tueur en série qui avait tué trois femmes d'une manière très perverse.
Et la preuve était plus que suffisante.
Je pensais qu'il était de mon devoir
de prononcer la peine de mort contre ce criminel...
après avoir entendu les sanglots des familles des victimes.
Mais pendant que le procès en appel était en cours...
ils ont attrapé la personne qui avait commis deux des trois meurtres.
Cet accusé...
avait seulement assassiné une personne.
Ma sentence a été renversée...
Et il lui a été donné 17 ans en prison.
Chaque année, le 1er janvier, il m'envoie une lettre,
ces sept dernières années.
Son ton est toujours poli.
Et il conclut toujours ses lettres...
en disant qu'il viendra me rendre visite un jour ou l'autre.
C'est la lettre de démission...
que j'ai soumis à la justice en chef à ce moment-là.
Mais il m'a fortement dissuadé de partir..
Depuis lors...
J'ai gardé ces lettres et cette lettre de démission...
dans le tiroir le plus proche de moi...
comme je fais mon travail.
Monsieur.
Juge Park.
Tu te souviens du fort et du faible que tu as mentionné auparavant ?
Ce que tu as dit était vrai.
Ce que tu as pensé était correct.
Excepter une chose.
La personne la plus puissante dans une cour de justice
au-dessus de tous est le juge.
C'est nous.
Et ceux qui sont les plus dangereux...
c'est nous, aussi.
Tu ne dois jamais oublier ça.
- Miss Hammurabi -
Dépêche-toi d'allumer la télé.
Vous allez bien, Juge Park ?
Juste parce qu' il a essayé de se suicider ne signifie pas qu'il est innocent.
Ne sois pas aussi rapide pour tirer les conclusions.
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
Quelque chose qui pue positivement.
Je pense que notre tribunal sera bientôt attaqué.
Il semble que les choses vont devenir un hors de contrôle.
Un juge n'est pas un dieu.
C'est parce que je n'ai pas peur...
de moi-même.
Je suis désolé, Juge Park.
Je te parlerai comme un homme d'affaire.
As-tu apporté quelque chose à m'offrir ?
Je quitterai le parti du juge Park.